La Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció una modificación en la forma de designar a la enfermedad viruela del mono: se pasará a denominar “’mpox”, una abreviación del nombre original en inglés (monkeypox).
¿Por qué? Según la OMS, el objetivo es evitar el «lenguaje racista y estigmatizante». La elminiación, no obstante, será de forma progresiva
“Cuando el brote de viruela del mono se extendió a principios de este año, se observó y se informó a la OMS de un lenguaje racista y estigmatizante ‘on line’, en otros entornos y en algunas comunidades. En varias reuniones, públicas y privadas, varias personas y países plantearon su preocupación y pidieron a la OMS que propusiera una vía para cambiar el nombre”, dice el comunicado de la OMS.
Para el nuevo nombre se contó con el aporte de varios expertos mundiales, en diferentes áreas. Y sobre la base de esas consultas, se recomendó adoptar el nombre de “mpox”’ en lugar de “monkeypox”, con un plazo de un año para completar la transición.
«Esto sirve para mitigar las preocupaciones planteadas por los expertos sobre la confusión causada por un cambio de nombre en medio de un brote mundial. También da tiempo a completar el proceso de actualización de la CIE y a actualizar las publicaciones de la OMS», dice el comunicado.
El término mpox se incluirá en la CIE-10 ‘on line’ «en los próximos días». Además, formará parte de la versión oficial de 2023 de la CIE-11, que es la norma mundial actual para los datos sanitarios, la documentación clínica y la agregación estadística. Normalmente, el proceso de actualización de la CIE puede durar varios años. En este caso, el proceso se ha acelerado, aunque siguiendo los pasos habituales.
En tanto, “mpox” también podrá usarse en otras lenguas. Y también se indica que el cambio responde a que los nuevos nombres de enfermedades tienen que «minimizar el impacto negativo innecesario de los nombres en el comercio, los viajes, el turismo o el bienestar de los animales, y evitar causar ofensa a cualquier grupo cultural, social, nacional, regional, profesional o étnico».
Fuente: El Mundo / Portal Salud
